1
00:00:03,742 --> 00:00:05,222
Harlan, aqui!
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,137
Senhoras e senhores, Harlan Coben.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,749
Ele é o maior escritor de suspense.
4
00:00:10,836 --> 00:00:13,404
Ah, vamos lá.
5
00:00:13,491 --> 00:00:16,016
Coben escreveu mais de 30
Best-sellers do "New York Times".
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,540
Com mais de uma dúzia de hits
Programas de TV e filmes.
7
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
Quando você pensa
você tem tudo planejado,
8
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
pense novamente.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
Meu nome é Harlan Coben.
10
00:00:34,904 --> 00:00:37,124
Antes de começar a escrever
um romance ou série de TV,
11
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
Eu sei o começo,
e eu sei o final...
12
00:00:39,474 --> 00:00:40,823
aquela reviravolta final.
13
00:00:40,953 --> 00:00:42,564
Isso me ajuda... saber o final.
14
00:00:42,694 --> 00:00:44,914
E se você sabe
onde sua história termina,
15
00:00:45,001 --> 00:00:49,701
você pode plantar mais pistas,
pistas falsas, desorientações.
16
00:00:49,788 --> 00:00:52,095
Mas o caso desta noite é quase demais...
17
00:00:52,182 --> 00:00:54,619
um corpo queimado em Everglades, na Flórida,
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,144
Lutadores de MMA, um magnata dos supermercados,
19
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
um vencedor de medalha olímpica,
20
00:00:59,276 --> 00:01:01,800
e não há como saber como tudo isso vai acabar.
21
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
Numa noite quente de junho,
22
00:01:03,759 --> 00:01:06,370
dois homens aparentemente sem conexão
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,416
desapareceu no ar,
24
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
e é aí que começa o nosso mistério.
25
00:01:16,337 --> 00:01:18,165
1º de junho de 2011,
26
00:01:18,252 --> 00:01:22,517
Camilo Salazar
foi dado como desaparecido.
27
00:01:22,647 --> 00:01:26,999
Meu irmão e eu viemos
para Miami quando éramos crianças.
28
00:01:27,130 --> 00:01:29,611
Nascemos na Colômbia.
29
00:01:31,961 --> 00:01:35,182
Meus pais só queriam
uma vida melhor para nós.
30
00:01:35,269 --> 00:01:38,750
Meu irmão e eu sempre
esteve perto.
31
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
Camilo tinha uma família linda,
32
00:01:41,362 --> 00:01:44,104
seu próprio negócio de design de interiores.
33
00:01:44,191 --> 00:01:46,671
Tudo parecia perfeito.
34
00:01:46,758 --> 00:01:48,978
Mas o que aconteceu...
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,503
simplesmente pegou todo mundo em choque.
36
00:01:52,590 --> 00:01:54,679
Você pediu a eles para ajudar
você procura alguma coisa?
37
00:01:54,810 --> 00:01:56,942
- Sim.
- O que?
38
00:01:57,029 --> 00:01:59,989
Meu marido.
39
00:02:00,076 --> 00:02:02,992
Pouco depois de Camilo
foi dado como desaparecido,
40
00:02:03,079 --> 00:02:07,605
um segundo indivíduo
também foi dado como desaparecido.
41
00:02:07,692 --> 00:02:11,218
Mas ninguém conhece aqueles
dois homens desaparecidos estão conectados.
42
00:02:11,305 --> 00:02:14,090
Manuel Marín era originário de Cuba.
43
00:02:14,177 --> 00:02:16,266
Ele desertou aqui para os Estados Unidos
44
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
e então construímos um
negócio multimilionário.
45
00:02:18,834 --> 00:02:21,228
Manuel Marin era um filantropo.
46
00:02:21,358 --> 00:02:23,684
Ele foi reverenciado.
47
00:02:23,708 --> 00:02:25,536
Deixei algumas mensagens para ele,
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,236
e ele não voltou
qualquer um deles, então fiquei preocupado.
49
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
Este caso se destaca.
50
00:02:31,238 --> 00:02:33,762
Tem brilho. Tem glamour.
51
00:02:33,849 --> 00:02:36,243
Faz sexo.
52
00:02:36,330 --> 00:02:40,638
Tem lutadores de MMA,
o sonho americano.
53
00:02:40,725 --> 00:02:42,684
E então, em uma noite...
54
00:02:44,381 --> 00:02:47,079
Tudo foi embora.
55
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
Dois homens diferentes
56
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
e dois departamentos de polícia separados
57
00:02:51,910 --> 00:02:56,567
trabalhando o que eles não sabiam
ser exatamente o mesmo caso.
58
00:03:02,617 --> 00:03:05,054
Um crime aconteceu aqui.
59
00:03:05,141 --> 00:03:07,926
O passado não é o que parecia.
60
00:03:08,057 --> 00:03:10,451
A história contada acaba sendo um engano,
61
00:03:10,538 --> 00:03:12,603
e quando você tiver certeza
você tem a resposta...
62
00:03:12,627 --> 00:03:15,847
911... qual é o endereço
da sua emergência?
63
00:03:15,978 --> 00:03:17,719
Olá? Alguém aí?
64
00:03:17,849 --> 00:03:20,765
Há uma reviravolta final.
65
00:03:25,292 --> 00:03:27,511
Em 1º de junho de 2011,
66
00:03:27,642 --> 00:03:30,688
meus parceiros e eu estamos trabalhando
67
00:03:30,775 --> 00:03:32,666
um detalhe de interdição,
que é uma turma de narcóticos,
68
00:03:32,690 --> 00:03:37,584
bem ao lado dos Everglades,
a oeste de Miami.
69
00:03:37,608 --> 00:03:40,829
É um local perfeito
onde você pode despejar evidências,
70
00:03:40,916 --> 00:03:44,789
armas, jogue fora um corpo.
71
00:03:44,920 --> 00:03:48,315
É uma área privilegiada para isso.
72
00:03:48,402 --> 00:03:50,317
Estamos tentando localizar veículos suspeitos
73
00:03:50,404 --> 00:03:54,103
que pode conter muitos narcóticos
74
00:03:54,190 --> 00:03:56,627
quando uma chamada frenética chega pelo rádio.
75
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Um dos nossos parceiros tinha
acabei de encontrar um corpo em chamas.
76
00:04:04,940 --> 00:04:09,161
Eu imediatamente mudei de ideia
em modo de emergência.
77
00:04:09,249 --> 00:04:12,904
Lembro-me de dirigir
em uma estrada de terra em direção à floresta.
78
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
Eu olhei para o céu,
79
00:04:14,558 --> 00:04:18,127
e vi uma grande nuvem de fumaça preta.
80
00:04:18,214 --> 00:04:21,565
Todo o mato estava em chamas.
81
00:04:21,696 --> 00:04:23,350
Você podia sentir o calor.
82
00:04:23,437 --> 00:04:25,395
E quando nos aproximamos da cena,
83
00:04:25,482 --> 00:04:28,790
vimos um corpo com as mãos
amarrado nas costas,
84
00:04:28,877 --> 00:04:30,052
completamente nu.
85
00:04:37,320 --> 00:04:39,061
Seu pescoço tinha um corte bem limpo.
86
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Você podia ver sua traquéia.
87
00:04:43,500 --> 00:04:45,937
Naquele momento, alguém fez um comentário
88
00:04:46,024 --> 00:04:49,985
que aquilo era como uma gravata colombiana.
89
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
Eu sou da Colômbia,
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
então estou familiarizado com uma gravata colombiana.
91
00:04:54,294 --> 00:04:56,774
É quando a garganta de alguém é cortada,
92
00:04:56,861 --> 00:05:00,474
e através desse corte, eles
na verdade, tire a língua
93
00:05:00,561 --> 00:05:02,824
e pendurá-lo na frente do corpo
94
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
então parece uma gravata.
95
00:05:05,043 --> 00:05:07,587
Essa foi uma das coisas que
eles usaram como crime organizado,
96
00:05:07,611 --> 00:05:09,285
é como dizer, ei, ouça,
97
00:05:09,309 --> 00:05:13,922
isso é o que vai acontecer
para você se você nos contrariar.
98
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Devido à brutalidade
99
00:05:15,576 --> 00:05:18,753
dos ferimentos sofridos pela vítima,
100
00:05:18,840 --> 00:05:20,972
pensamos que poderia ser uma droga
101
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
ou possivelmente crime organizado.
102
00:05:29,285 --> 00:05:31,611
Vamos para o condado de Miami-Dade.
103
00:05:31,635 --> 00:05:33,855
Gabinete do Médico Legista
104
00:05:33,942 --> 00:05:37,162
para observar
a autópsia da vítima.
105
00:05:37,249 --> 00:05:39,774
Quando chegarmos lá, há um detetive
106
00:05:39,861 --> 00:05:42,864
da cidade de Miami
quem tem um panfleto de pessoas desaparecidas
107
00:05:42,994 --> 00:05:46,389
com a foto de um homem branco.
108
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
Quando você deu uma olhada na foto
109
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
em comparação com a vítima,
110
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
parecia ser a mesma pessoa.
111
00:06:00,098 --> 00:06:02,797
Meu irmão, Camilo, e sua esposa, Daisy,
112
00:06:02,884 --> 00:06:05,234
estava morando em Coconut Grove.
113
00:06:05,321 --> 00:06:07,454
É uma parte muito bonita de Miami.
114
00:06:07,584 --> 00:06:10,239
Camilo e Margarida
eram pessoas muito sociáveis,
115
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
sempre rodeado de amigos.
116
00:06:12,546 --> 00:06:15,026
Ambos eram empreendedores,
trabalhando duro.
117
00:06:15,157 --> 00:06:17,464
Eles tiveram uma menina,
118
00:06:17,551 --> 00:06:21,859
e eles formariam uma espécie de tag team
com o bebê.
119
00:06:21,946 --> 00:06:25,472
No dia 1º de junho, meu irmão
estava em casa com o bebê,
120
00:06:25,602 --> 00:06:28,213
e Daisy foram trabalhar.
121
00:06:28,300 --> 00:06:31,086
Ela tinha uma empresa de relações públicas.
122
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
Em algum momento da manhã,
123
00:06:32,914 --> 00:06:35,743
Camilo leva o bebê para Daisy
124
00:06:35,830 --> 00:06:38,528
para que Daisy pudesse alimentar o bebê,
125
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
e ele vai embora.
126
00:06:40,791 --> 00:06:43,794
Isto foi como qualquer outra manhã
para eles.
127
00:06:43,881 --> 00:06:47,581
Mas naquela noite Daisy me liga,
128
00:06:47,711 --> 00:06:52,281
e ela me pergunta se eu ouvi
do meu irmão.
129
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
Foi quando tudo começou.
130
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
Camilo deveria
retornar 45 minutos depois.
131
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
No entanto, ele nunca mais voltou,
132
00:07:15,130 --> 00:07:18,307
e liga para o celular dele
ficou sem resposta.
133
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Neste momento, estou preocupado.
134
00:07:20,657 --> 00:07:22,964
Agora eu tenho que contar aos meus pais
o que está acontecendo.
135
00:07:33,627 --> 00:07:36,064
Meu irmão... você sempre pode
contate-o por telefone.
136
00:07:36,151 --> 00:07:39,546
E mesmo que você não pudesse,
ele ligaria de volta para você.
137
00:07:39,676 --> 00:07:40,895
Havia algo errado.
138
00:07:45,203 --> 00:07:47,617
Do outro lado de Miami,
139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
alguns dias após o corpo ser encontrado,
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,384
uma mulher chamada Jenny Marin...
141
00:07:54,952 --> 00:07:58,086
Vai para o Ponto do Farol
Departamento de Polícia
142
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
e relata o desaparecimento do marido...
143
00:08:00,915 --> 00:08:02,612
Manuel Marín.
144
00:08:02,743 --> 00:08:07,051
Manuel Marín é
um homem muito, muito rico.
145
00:08:07,182 --> 00:08:10,054
Pessoas ricas não desaparecem com frequência.
146
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
Quando respondemos pela primeira vez a uma cena de crime,
147
00:08:16,017 --> 00:08:19,803
muitas vezes não sabemos quem é a vítima.
148
00:08:19,934 --> 00:08:22,284
Neste caso específico,
149
00:08:22,414 --> 00:08:26,070
com a extensão
da queima do corpo,
150
00:08:26,201 --> 00:08:28,029
incluindo as pontas dos dedos,
151
00:08:28,116 --> 00:08:32,120
tivemos que encontrar outra maneira
para identificar a vítima.
152
00:08:32,250 --> 00:08:36,994
Então, nosso odontologista forense
Radiografou os dentes do corpo
153
00:08:37,081 --> 00:08:41,172
e depois comparou suas descobertas
com registros dentários
154
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
de uma pessoa desaparecida.
155
00:08:44,654 --> 00:08:46,874
Estávamos todos no Camilo
e a casa de Daisy.
156
00:08:47,004 --> 00:08:49,659
Lembro que os detetives chegaram.
157
00:08:49,790 --> 00:08:52,532
De repente, ouvi gritos...
158
00:08:52,662 --> 00:08:55,404
tipo, lamentos altos e gritos...
159
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
e eu sabia naquele momento
160
00:08:58,015 --> 00:09:02,629
o corpo que foi encontrado
perto dos Everglades
161
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
era meu irmão.
162
00:09:05,196 --> 00:09:06,894
Eu disse, ah, meu Deus.
163
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
Sinto muito.
164
00:09:32,484 --> 00:09:34,661
Parecia...
165
00:09:34,791 --> 00:09:37,422
tão extremo.
166
00:09:37,446 --> 00:09:40,144
Eu não sabia o que pensar.
167
00:09:40,275 --> 00:09:42,538
Talvez ele estivesse envolvido
em, tipo, uma coisa de drogas.
168
00:09:42,625 --> 00:09:45,454
O que está acontecendo aqui?
169
00:09:45,541 --> 00:09:48,588
Meu irmão tem algum inimigo?
170
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
Meu irmão não era uma pessoa violenta.
171
00:09:50,764 --> 00:09:54,352
Achei que sabia tudo sobre ele.
172
00:09:54,376 --> 00:09:56,770
No que ele poderia estar envolvido?
173
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Na ficção, sabemos
praticamente imediatamente
174
00:10:08,520 --> 00:10:10,498
que se dois homens desaparecerem
na mesma semana,
175
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
tem que haver uma conexão.
176
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Mas verdadeiros detetives na vida real
177
00:10:14,570 --> 00:10:16,746
não receba o benefício
desse tipo de previsão.
178
00:10:16,877 --> 00:10:19,270
Em junho daquele ano, Miami tinha dois homens desaparecidos,
179
00:10:19,357 --> 00:10:22,534
dois departamentos de polícia e dois arquivos.
180
00:10:22,622 --> 00:10:25,494
Um homem apareceu brutalmente
assassinado nos Everglades.
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
Quanto ao outro,
182
00:10:27,627 --> 00:10:31,239
até agora, nenhuma cena de crime, nenhuma pista sólida,
183
00:10:31,326 --> 00:10:33,720
nenhum segundo corpo.
184
00:10:35,809 --> 00:10:40,727
A família localizou
Chevrolet Trailblazer de Camilo
185
00:10:40,814 --> 00:10:43,381
perto do trabalho de Daisy.
186
00:10:43,468 --> 00:10:46,210
Tudo parecia tão normal quanto
quando ele o teria dirigido.
187
00:10:48,822 --> 00:10:54,020
Processamos o veículo
para impressões digitais, qualquer DNA.
188
00:10:54,044 --> 00:10:56,438
Havia uma impressão latente
que foi capaz de ser levantado.
189
00:10:58,483 --> 00:11:01,878
Há mais de 3 milhões de pessoas
no condado de Miami-Dade,
190
00:11:01,965 --> 00:11:04,422
e todos recebem impressões digitais
191
00:11:04,446 --> 00:11:07,144
em algum momento específico da vida.
192
00:11:07,231 --> 00:11:10,539
Você pensaria que teria
uma taxa de sucesso muito boa.
193
00:11:10,670 --> 00:11:13,760
Mas depois de uma análise,
194
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
não houve resultados na impressão digital.
195
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
Foi certamente decepcionante,
196
00:11:18,895 --> 00:11:22,072
mas a investigação continua.
197
00:11:22,203 --> 00:11:25,772
Então a polícia olha
no passado de Camilo.
198
00:11:25,902 --> 00:11:28,470
Qual é o histórico dele?
199
00:11:28,557 --> 00:11:30,385
Ele faz parte de uma gangue criminosa?
200
00:11:30,472 --> 00:11:32,735
Eles estão tentando pensar em alguém
201
00:11:32,822 --> 00:11:36,217
isso teria algum tipo
de rancor contra ele,
202
00:11:36,347 --> 00:11:39,524
porque isso parece retaliação.
203
00:11:39,611 --> 00:11:43,877
Mas eles acham Camilo limpo.
204
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
Neste ponto da investigação,
205
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
estamos, em essência, de volta à estaca zero.
206
00:11:51,362 --> 00:11:53,538
Eles não tinham nada.
207
00:11:53,625 --> 00:11:58,239
Mas a família tinha uma história.
208
00:11:58,369 --> 00:12:01,808
Meu irmão estava envolvido
em alguns negócios imobiliários
209
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
para fins de investimento,
210
00:12:04,027 --> 00:12:07,944
e eu sei que houve
um negócio de terras por volta de 2006.
211
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
Camilo estava envolvido em um negócio imobiliário
212
00:12:12,166 --> 00:12:16,561
com um indivíduo na Carolina do Norte.
213
00:12:16,648 --> 00:12:19,826
Camilo lucraria US$ 100 mil.
214
00:12:21,392 --> 00:12:24,613
No entanto, havia uma condição.
215
00:12:24,700 --> 00:12:27,877
O crédito de Camilo ia ser usado
216
00:12:27,964 --> 00:12:30,837
para garantir empréstimos nos bancos
217
00:12:30,967 --> 00:12:33,187
por este indivíduo.
218
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
E seus sócios queriam Camilo
219
00:12:35,798 --> 00:12:38,105
basicamente para ser o bode expiatório.
220
00:12:38,235 --> 00:12:42,868
Use seu crédito para que possamos
fazer esse acordo acontecer.
221
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Isso é fraude bancária... claramente ilegal.
222
00:12:47,157 --> 00:12:49,116
Você está falando de investigações do FBI.
223
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
Você está falando de uma possível pena de prisão.
224
00:12:53,250 --> 00:12:56,490
No dia 4 de maio, o FBI chegou
falar com Camilo
225
00:12:56,514 --> 00:12:58,342
sobre este caso específico,
226
00:12:58,473 --> 00:13:01,911
e Camilo concordou em testemunhar.
227
00:13:02,042 --> 00:13:05,480
Um mês depois, Camilo está morto.
228
00:13:12,879 --> 00:13:16,099
Dias depois do assassinato de Camilo,
229
00:13:16,186 --> 00:13:17,860
Jenny Marin tinha ido para o
Departamento de Polícia do Farol
230
00:13:17,884 --> 00:13:20,364
para denunciar o desaparecimento do marido.
231
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
A polícia localizou
232
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Mercedes SUV azul de Manuel Marin.
233
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
Há sangue no veículo.
234
00:13:32,376 --> 00:13:35,597
Enviamos para teste,
mas não conseguimos uma correspondência.
235
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Manuel Marin é um empresário rico
236
00:13:42,038 --> 00:13:45,912
que fugiu de Cuba para os Estados Unidos.
237
00:13:45,999 --> 00:13:48,305
Ele era dono do Presidente
rede de supermercados
238
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
aqui no sul da Flórida.
239
00:13:51,091 --> 00:13:55,922
Pessoas na área de Miami
conhecia Manny Marin.
240
00:13:57,532 --> 00:14:02,189
Ele e sua esposa, Jenny,
retribuiu à comunidade.
241
00:14:02,319 --> 00:14:04,669
Lighthouse Point é lindo,
242
00:14:04,756 --> 00:14:06,584
comunidade rica.
243
00:14:06,715 --> 00:14:09,718
A maioria das casas fica à beira-mar.
244
00:14:09,805 --> 00:14:13,069
E você encontrará barcos
em seus quintais.
245
00:14:13,156 --> 00:14:15,743
Manuel Marin viveu um estilo de vida agradável...
246
00:14:15,767 --> 00:14:18,335
bons carros, uma bela casa,
247
00:14:18,422 --> 00:14:22,296
possui um iate e teve muito sucesso.
248
00:14:22,383 --> 00:14:26,039
Manuel Marin até patrocinou
outros imigrantes cubanos...
249
00:14:26,126 --> 00:14:28,998
Com Alexis Vila de Cuba se enfrentando...
250
00:14:29,085 --> 00:14:32,872
Particularmente jovens lutadores cubanos,
251
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
onde ele montou uma academia para eles
252
00:14:35,396 --> 00:14:37,572
e empregos em seu supermercado.
253
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
Recebi muitos documentos dele
fora de sua casa.
254
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Eu nunca vi um cara
talão de cheques parece tão meticuloso.
255
00:14:45,188 --> 00:14:46,581
Tipo, o cara foi montado.
256
00:14:52,543 --> 00:14:54,545
Quando o FBI
257
00:14:54,632 --> 00:14:56,721
investigou completamente o acordo de terras,
258
00:14:56,808 --> 00:15:00,508
eles descobriram que Camilo estava
apenas uma entre muitas pessoas
259
00:15:00,595 --> 00:15:04,773
quem esses investidores estavam tentando usar.
260
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Nunca houve ameaças.
261
00:15:06,383 --> 00:15:09,623
Foi realmente um crime de colarinho branco.
262
00:15:09,647 --> 00:15:12,278
Não é o tipo de crime
263
00:15:12,302 --> 00:15:15,349
isso seria proporcional
com esse tipo de violência.
264
00:15:17,525 --> 00:15:20,832
Descartamos o acordo de terras
como motivo para este assassinato.
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
Não tínhamos nada de concreto.
266
00:15:22,791 --> 00:15:25,272
Não tínhamos evidências físicas
267
00:15:25,359 --> 00:15:29,363
nos ligando diretamente
aos responsáveis.
268
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Confesso que me senti atraído pelo caso
269
00:15:35,064 --> 00:15:37,066
onde pistas promissoras
levar a becos sem saída,
270
00:15:37,197 --> 00:15:39,460
onde todos os principais suspeitos
é descartado,
271
00:15:39,590 --> 00:15:42,028
onde a trilha esfria.
272
00:15:42,115 --> 00:15:44,223
Os arquivos são embalados e armazenados,
273
00:15:44,247 --> 00:15:47,511
silenciosamente coletando poeira
nas sombras por dias,
274
00:15:47,598 --> 00:15:50,664
semanas, meses e até anos.
275
00:15:50,688 --> 00:15:52,777
E então surge uma pequena coisa,
276
00:15:52,864 --> 00:15:56,433
e, de repente, o nosso mistério
volta rugindo à vida.
277
00:15:58,653 --> 00:16:02,962
Em 2015, a investigação
estava um pouco paralisado.
278
00:16:03,092 --> 00:16:05,094
Certamente não havíamos desistido,
279
00:16:05,181 --> 00:16:07,836
mas estávamos ficando sem pistas,
280
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
o que pode ser frustrante.
281
00:16:10,012 --> 00:16:12,101
Tantos anos se passaram.
282
00:16:12,188 --> 00:16:14,060
Foi muito difícil para minha família,
283
00:16:14,147 --> 00:16:16,366
difícil para meus pais.
284
00:16:16,453 --> 00:16:20,066
Qualquer bom investigador
levarão o arquivo do caso
285
00:16:20,153 --> 00:16:23,895
e volte atrás
desde o início,
286
00:16:23,983 --> 00:16:28,074
só para ver se alguma coisa foi esquecida.
287
00:16:28,161 --> 00:16:32,861
Em agosto de 2015, estou
sentado na minha mesa uma noite,
288
00:16:32,948 --> 00:16:35,820
e estou examinando o arquivo do caso,
289
00:16:35,907 --> 00:16:38,388
e percebo que ainda
tem uma impressão latente
290
00:16:38,475 --> 00:16:42,151
de Camilo Salazar
Chevrolet Pioneiro
291
00:16:42,175 --> 00:16:44,133
que ainda não foi identificado.
292
00:16:46,222 --> 00:16:50,357
Com o tempo, mais impressões digitais
são adicionados ao sistema.
293
00:16:50,487 --> 00:16:54,100
O detetive Villano decide executá-lo novamente.
294
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Lembro-me de receber uma ligação
295
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
do Detetive Villano dizendo:
296
00:16:57,668 --> 00:17:00,628
ei, você não vai acreditar nisso.
297
00:17:00,715 --> 00:17:01,890
Conseguimos um sucesso.
298
00:17:04,284 --> 00:17:08,375
A impressão digital voltou
como Ariel Gandulla.
299
00:17:08,505 --> 00:17:11,552
-Ariel Gandulla...
- ele é um artista marcial misto.
300
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
Competiu aqui nos Estados Unidos.
301
00:17:14,337 --> 00:17:17,471
Gandulla também é conhecida
como "A Pantera".
302
00:17:24,739 --> 00:17:27,046
Na ficção, muitas vezes é uma pequena pista
303
00:17:27,133 --> 00:17:28,893
isso muda tudo.
304
00:17:28,917 --> 00:17:31,485
Isso também acontece na vida real.
305
00:17:31,572 --> 00:17:35,010
No caso de Camilo Salazar,
quatro anos depois daquele SUV branco
306
00:17:35,097 --> 00:17:37,404
foi limpo pela primeira vez pela perícia,
307
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
a impressão digital
que originalmente não levou a lugar nenhum
308
00:17:39,754 --> 00:17:41,712
finalmente consegue um golpe surpresa.
309
00:17:41,799 --> 00:17:45,716
Pertence a Ariel Gandulla,
um lutador de artes marciais mistas,
310
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
que vale a pena sentar por um momento
311
00:17:47,762 --> 00:17:50,156
porque finalmente temos
uma possível conexão
312
00:17:50,286 --> 00:17:52,221
para o nosso outro homem desaparecido...
313
00:17:52,245 --> 00:17:54,595
Manuel Marin,
o magnata dos supermercados.
314
00:17:54,725 --> 00:17:56,423
Marin era um grande fã de MMA
315
00:17:56,510 --> 00:17:58,903
que passou muito tempo ao lado do ringue.
316
00:17:58,990 --> 00:18:00,991
Então é para lá que vamos.
317
00:18:03,473 --> 00:18:07,738
Belo chute de Ariel Gandulla.
318
00:18:07,825 --> 00:18:10,959
Ariel Gandulla é originário de Cuba.
319
00:18:11,090 --> 00:18:13,179
Ele se mudou para a área do sul da Flórida
320
00:18:13,266 --> 00:18:17,183
e era um lutador de artes marciais mistas.
321
00:18:17,313 --> 00:18:19,489
Eu conhecia Ariel...
322
00:18:19,576 --> 00:18:24,103
Não sei... 12, 14, 15 anos.
323
00:18:24,233 --> 00:18:28,368
É 0,2% de todo o mundo
isso acontece nos esportes de combate.
324
00:18:28,455 --> 00:18:31,980
Então éramos muito próximos
e perseguindo o mesmo sonho.
325
00:18:32,067 --> 00:18:35,201
Ele era, tipo, um cavalheiro legítimo
326
00:18:35,288 --> 00:18:39,640
para minha família e amigos
e todos ao nosso redor.
327
00:18:39,770 --> 00:18:41,511
Mas é assim, cara.
328
00:18:41,642 --> 00:18:43,359
Toda pessoa poderia ter,
você sabe, tipo, uma moeda...
329
00:18:43,383 --> 00:18:44,906
duas caras.
330
00:18:48,692 --> 00:18:52,696
Em 2011, Ariel Gandulla
não tem antecedentes criminais.
331
00:18:52,783 --> 00:18:55,743
Mas depois do assassinato de Camilo,
332
00:18:55,830 --> 00:18:59,964
Gandulla se envolve
em um negócio de maconha em Tampa,
333
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
e ele é preso.
334
00:19:02,228 --> 00:19:05,100
Suas impressões digitais foram coletadas formalmente
335
00:19:05,231 --> 00:19:08,799
e permanecer inativo no sistema
336
00:19:08,886 --> 00:19:10,932
até que haja uma correspondência.
337
00:19:11,062 --> 00:19:13,978
Aquela impressão digital na parte externa do carro
338
00:19:14,065 --> 00:19:16,981
no caso de Camilo Salazar
339
00:19:17,068 --> 00:19:20,681
pertencia a Ariel Gandulla.
340
00:19:20,768 --> 00:19:23,249
Mas uma impressão digital na parte externa do carro
341
00:19:23,336 --> 00:19:26,315
não nos diz o motivo do assassinato.
342
00:19:26,339 --> 00:19:30,604
Os promotores não gostam
casos circunstanciais.
343
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
Os próximos passos que daremos
na investigação é,
344
00:19:33,389 --> 00:19:35,043
analisamos os registros telefônicos de Gandulla
345
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
durante todo o dia 1º de junho,
346
00:19:36,827 --> 00:19:39,482
o dia em que Camilo Salazar foi assassinado.
347
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Quando obtivemos as informações do celular,
348
00:19:41,832 --> 00:19:44,748
as peças começaram a chegar
juntos para este caso.
349
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
No dia do assassinato,
350
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
pouco depois das 10h,
351
00:19:49,057 --> 00:19:52,384
O telefone de Gandulla tocou em uma torre
352
00:19:52,408 --> 00:19:57,108
perto da casa de Camilo Salazar
residência em Coconut Grove.
353
00:19:57,196 --> 00:20:00,416
Também vemos isso no início da manhã.
354
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Gandulla mantinha contato frequente
355
00:20:02,505 --> 00:20:06,814
com um senhor chamado Roberto Isaac.
356
00:20:06,901 --> 00:20:09,991
Roberto Isaac tinha uma longa ficha criminal.
357
00:20:10,078 --> 00:20:13,299
Ele tinha um problema relacionado a drogas
empresa criminosa,
358
00:20:13,386 --> 00:20:16,954
e ele não tem medo da violência.
359
00:20:17,041 --> 00:20:20,306
Quanto mais fundo mergulhamos
A história de Roberto Isaac,
360
00:20:20,436 --> 00:20:21,959
soubemos que ele possivelmente estava
361
00:20:22,046 --> 00:20:25,136
um membro da gangue Latin King...
362
00:20:25,224 --> 00:20:27,791
uma gangue criminosa de rua muito proeminente
363
00:20:27,922 --> 00:20:29,706
no sul da Flórida.
364
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
E Isaac era um treinador
365
00:20:32,448 --> 00:20:35,451
e/ou promotor de eventos de MMA.
366
00:20:35,538 --> 00:20:38,759
Ariel Gandulla conheceu Roberto Isaac
367
00:20:38,889 --> 00:20:40,717
em uma academia enquanto treina.
368
00:20:42,719 --> 00:20:46,549
No dia do assassinato,
Telefone de Isaac, às 10h02,
369
00:20:46,680 --> 00:20:50,118
também fez ping
da mesma torre de Gandulla
370
00:20:50,205 --> 00:20:53,164
perto da residência de Camilo em Coconut Grove.
371
00:20:56,472 --> 00:20:58,344
Com base nos registros,
372
00:20:58,431 --> 00:21:01,129
eles estavam assistindo
Casa de Camilo Salazar.
373
00:21:01,216 --> 00:21:03,586
Quando Camilo saiu, eles o seguiram
374
00:21:03,610 --> 00:21:06,656
para os negócios de sua esposa.
375
00:21:06,743 --> 00:21:10,007
Foi quando Camilo Salazar
deixa a filha em casa
376
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
no trabalho da esposa.
377
00:21:12,009 --> 00:21:14,055
Conectando-se à mesma torre de celular
378
00:21:14,142 --> 00:21:16,797
é Roberto Isaac e Ariel Gandulla
379
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
ao mesmo tempo,
380
00:21:18,668 --> 00:21:22,237
bem ao lado da casa da esposa de Camilo
Escritório de Daisy.
381
00:21:24,108 --> 00:21:26,197
Acreditamos fortemente
382
00:21:26,285 --> 00:21:28,939
que assim que Camilo saiu do escritório de Daisy,
383
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
ele foi então sequestrado por Roberto Isaac
384
00:21:31,507 --> 00:21:33,683
e Ariel Gandulla.
385
00:21:36,120 --> 00:21:40,168
Mais tarde, Isaac e
Os celulares de Gandulla
386
00:21:40,255 --> 00:21:43,606
começou a fazer ping em uma torre
perto da residência de Isaac
387
00:21:43,737 --> 00:21:46,522
na cidade de Miami, mais ao norte,
388
00:21:46,609 --> 00:21:49,743
entre 12h20 e 15h04.
389
00:21:49,830 --> 00:21:52,441
E acreditamos que eles eram
segurando Camilo Salazar
390
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
nesse local.
391
00:21:54,443 --> 00:21:57,161
Os registros mostram
que Gandulla estava ligando
392
00:21:57,185 --> 00:21:59,927
outro número de celular.
393
00:22:00,014 --> 00:22:02,930
Esse número era Alexis Vila.
394
00:22:03,017 --> 00:22:06,325
Alexis Vila é um
lutador olímpico com medalha de bronze
395
00:22:06,412 --> 00:22:08,849
que foi trazido para os Estados Unidos
396
00:22:08,979 --> 00:22:09,979
por Manuel Marín.
397
00:22:13,070 --> 00:22:14,594
Agora, aqueles dois homens desaparecidos...
398
00:22:16,944 --> 00:22:18,728
Estão conectados.
399
00:22:30,000 --> 00:22:34,241
MMA, Everglades, uma impressão digital antiga,
400
00:22:34,265 --> 00:22:36,964
até mesmo um medalhista olímpico.
401
00:22:37,051 --> 00:22:39,203
Os melhores mistérios não crescem apenas.
402
00:22:39,227 --> 00:22:41,316
Eles lentamente se revelam.
403
00:22:41,403 --> 00:22:43,555
Você acha que tem controle sobre isso.
404
00:22:43,579 --> 00:22:46,147
Você puxa um fio
esperando que o caso fosse encerrado,
405
00:22:46,277 --> 00:22:49,082
fim da história, mistério resolvido.
406
00:22:49,106 --> 00:22:51,457
Em vez disso, o mistério
se desfaz em algo
407
00:22:51,544 --> 00:22:55,069
completamente inesperado.
408
00:22:59,595 --> 00:23:01,486
Eu me envolvi com Alexis Vila
409
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
depois que meu pai e ele cumpriram pena.
410
00:23:05,384 --> 00:23:07,584
Desde o momento em que Vila saiu,
ele me colocou sob sua proteção.
411
00:23:14,480 --> 00:23:16,351
A razão pela qual fui tão longe em minha carreira
412
00:23:16,438 --> 00:23:17,831
é porque Alexis Vila.
413
00:23:20,703 --> 00:23:23,358
E a primeira vez que conheci Manuel Marin
414
00:23:23,445 --> 00:23:25,708
estava em um evento de artes marciais
no sul da Flórida.
415
00:23:25,839 --> 00:23:28,232
Cubano.
416
00:23:28,363 --> 00:23:30,844
Esse cara ajudou muito a Vila
417
00:23:30,931 --> 00:23:34,500
e cuidei dele de uma vez
quando ninguém mais o faria.
418
00:23:34,587 --> 00:23:37,304
Alexis Vila venceu
a medalha de bronze olímpica
419
00:23:37,328 --> 00:23:39,940
para Cuba em 1996,
420
00:23:40,027 --> 00:23:43,987
mas ele ganhou a medalha de ouro
conhecendo Manuel Marín.
421
00:23:44,118 --> 00:23:47,338
Ele percebeu que essa era sua passagem para viajar.
422
00:23:50,429 --> 00:23:53,823
Descobrimos que Alexis Vila
e Ariel Gandulla
423
00:23:53,910 --> 00:23:56,609
são amigos de
o mundo das artes marciais mistas.
424
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
A mesma academia, sabe?
425
00:24:01,396 --> 00:24:06,096
Alexis Vila conheceu Roberto Isaac
em um campo de imigração
426
00:24:06,183 --> 00:24:10,013
depois de ambos terem cumprido pena federal.
427
00:24:10,100 --> 00:24:14,017
Alexis permitiu que ele trabalhasse
seu canto durante as lutas.
428
00:24:20,110 --> 00:24:23,810
As três pessoas que nós
identificado tinha uma conexão,
429
00:24:23,897 --> 00:24:27,857
e era o mundo
de artes marciais mistas.
430
00:24:27,988 --> 00:24:31,644
Manuel Marín pagou
para a academia, comprei os assentos,
431
00:24:31,774 --> 00:24:34,255
trouxe um lutador de Cuba.
432
00:24:34,342 --> 00:24:37,563
Homens sem nada ao lado
para um homem com tudo...
433
00:24:37,650 --> 00:24:40,653
eles viram um patrono,
ou eles viram um alvo?
434
00:24:43,307 --> 00:24:45,396
Ariel Gandulla foge
435
00:24:45,527 --> 00:24:47,355
para Vancouver, Canadá,
436
00:24:47,442 --> 00:24:51,466
onde o localizamos e
traga-o para uma entrevista.
437
00:24:51,490 --> 00:24:55,406
Entrevistamos Ariel Gandulla
por dois dias sobre Camilo.
438
00:24:58,540 --> 00:25:01,064
Você reconhece aquela fotografia?
439
00:25:05,634 --> 00:25:09,266
Inicialmente sabíamos que ele estava mentindo.
440
00:25:09,290 --> 00:25:12,269
Suas respostas não foram correspondentes
nossas evidências,
441
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
especificamente os registros do telefone celular
442
00:25:14,817 --> 00:25:18,386
conectando-o a Camilo no dia 1º de junho.
443
00:25:18,473 --> 00:25:20,451
Mostramos alguns registros telefônicos
444
00:25:20,475 --> 00:25:23,130
isso mostra que você e Roberto
445
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
estiveram em contato um com o outro.
446
00:25:25,611 --> 00:25:27,264
Você se lembra disso?
447
00:25:31,617 --> 00:25:35,795
A estratégia estava falando
sobre o valor da vida humana,
448
00:25:35,882 --> 00:25:39,712
e Gandulla entendeu isso...
449
00:25:39,842 --> 00:25:42,497
porque quando ele veio de Cuba
450
00:25:42,584 --> 00:25:46,346
em um barco que ele fez com um vizinho,
451
00:25:46,370 --> 00:25:50,461
sua esposa e seus dois filhos...
452
00:25:50,549 --> 00:25:52,942
se afogou na frente dele.
453
00:25:56,816 --> 00:26:01,472
Então ele entendeu a perda
de crianças e de um ente querido.
454
00:26:01,560 --> 00:26:04,432
Finalmente contamos a Ariel Gandulla
455
00:26:04,519 --> 00:26:10,003
que tínhamos a impressão digital dele
no Chevy Trailblazer de Camilo.
456
00:26:10,090 --> 00:26:12,614
Isso quebrou Ariel Gandulla.
457
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
E foi nesse momento
que a verdade veio à tona.
458
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
Ele explicou em detalhes
459
00:26:17,271 --> 00:26:18,751
tudo o que aconteceu em 1º de junho,
460
00:26:18,881 --> 00:26:22,145
o dia em que Camilo foi assassinado.
461
00:26:22,276 --> 00:26:25,845
Gandulla pensou que sim
apenas lá para cobrar uma dívida.
462
00:26:25,932 --> 00:26:29,849
Roberto Isaac e Alexis Vila
463
00:26:29,979 --> 00:26:31,566
ligou para ele e disse:
você vai ganhar algum dinheiro.
464
00:26:31,590 --> 00:26:33,722
Tudo que você precisa fazer é parecer forte.
465
00:26:33,809 --> 00:26:35,768
Ele disse, tudo bem, eu farei isso,
466
00:26:35,855 --> 00:26:37,813
desde que eu não precise tocar em ninguém.
467
00:26:37,900 --> 00:26:41,512
Gandulla nos contou que Roberto Isaac
468
00:26:41,600 --> 00:26:43,340
se retratou como um policial
469
00:26:43,471 --> 00:26:44,777
para Camilo.
470
00:26:44,864 --> 00:26:47,518
Ele tinha um rádio na cintura.
471
00:26:47,606 --> 00:26:49,738
E eles amarraram Camilo com flexibilidade
472
00:26:49,825 --> 00:26:52,915
e coloque-o na traseira da caminhonete.
473
00:26:53,002 --> 00:26:54,743
Do local do sequestro,
474
00:26:54,830 --> 00:26:57,093
Roberto Isaac e Ariel Gandulla
475
00:26:57,180 --> 00:26:59,705
vá até a residência de Roberto Isaac.
476
00:26:59,792 --> 00:27:02,882
Eles levam Camilo Salazar para dentro.
477
00:27:02,969 --> 00:27:05,536
Ariel Gandulla começa a ligar para Alexis Vila.
478
00:27:05,624 --> 00:27:08,235
Estas chamadas não são atendidas
479
00:27:08,365 --> 00:27:11,606
porque Alexis Vila
está treinando em Las Vegas.
480
00:27:11,630 --> 00:27:14,328
Naquele momento na casa de Roberto,
481
00:27:14,415 --> 00:27:16,765
você nunca entrou em contato com Alexis?
482
00:27:16,896 --> 00:27:19,768
Roberto volta lá fora?
483
00:27:21,161 --> 00:27:22,161
Sozinho?
484
00:27:24,599 --> 00:27:25,992
Você percebe algo diferente
485
00:27:26,122 --> 00:27:27,558
sobre Camilo desta vez?
486
00:27:44,880 --> 00:27:46,534
Ariel Gandulla estava começando a sentir,
487
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
isso é um pouco excessivo
488
00:27:48,623 --> 00:27:51,495
por apenas cobrar uma dívida de alguém.
489
00:27:51,626 --> 00:27:54,629
Gandulla... ele foi enganado.
490
00:27:54,716 --> 00:27:57,240
Tornou-se uma bola de neve em algo
que ele não conseguia controlar.
491
00:27:59,590 --> 00:28:01,418
Roberto começou a dirigir.
492
00:28:01,505 --> 00:28:03,203
Ele te disse para onde você estava indo?
493
00:28:08,251 --> 00:28:10,297
Celular de Roberto Isaac
494
00:28:10,427 --> 00:28:13,300
faz ping em uma torre de celular na área
495
00:28:13,430 --> 00:28:16,695
de Fort Lauderdale-Hollywood
Aeroporto Internacional.
496
00:28:16,825 --> 00:28:19,610
E então, de repente,
é quando outro telefone
497
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
começa a fazer ping na área.
498
00:28:21,917 --> 00:28:23,397
Não muito depois disso,
499
00:28:23,484 --> 00:28:27,880
um Mercedes SUV azul
chega ao local.
500
00:28:27,967 --> 00:28:30,883
Então, no dia 1º de junho,
quando você chegar ao local
501
00:28:30,970 --> 00:28:34,800
onde está o SUV azul,
você vê essa pessoa,
502
00:28:34,887 --> 00:28:37,106
e você não sabe quem ele é.
503
00:28:37,193 --> 00:28:38,804
Isso está correto?
504
00:28:47,726 --> 00:28:51,077
Ariel Gandulla disse que
Camilo estava muito calmo
505
00:28:51,164 --> 00:28:54,689
enquanto ele era sequestrado
e sob sua custódia.
506
00:28:54,776 --> 00:28:57,910
Foi só depois que Camilo viu o homem
507
00:28:57,997 --> 00:29:00,086
saia do Mercedes SUV azul
508
00:29:00,173 --> 00:29:02,088
que ele tentou sair do caminhão,
509
00:29:02,218 --> 00:29:04,743
tentou se libertar
dos punhos flexíveis,
510
00:29:04,830 --> 00:29:08,224
começou a enlouquecer, a gritar.
511
00:29:08,311 --> 00:29:11,967
Camilo olha para cima e grita:
512
00:29:12,098 --> 00:29:14,970
esse é o cara cuja esposa
Estou tendo um caso com.
513
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
Quem você reconhece
aquela fotografia como?
514
00:29:34,381 --> 00:29:37,427
Muitos romances giram
em torno de um crime passional...
515
00:29:37,514 --> 00:29:39,734
um crime do coração.
516
00:29:39,821 --> 00:29:43,085
Como diz o ditado, o coração
quer o que o coração quer.
517
00:29:43,172 --> 00:29:46,045
O coração pode te levantar
como nada mais,
518
00:29:46,132 --> 00:29:49,744
ou pode te derrubar
no mais negro dos buracos.
519
00:29:52,399 --> 00:29:57,273
Ao observar a cena
quando nós respondermos
520
00:29:57,360 --> 00:30:02,341
no dia do assassinato, foi muito brutal.
521
00:30:02,365 --> 00:30:05,823
As áreas que foram
mais gravemente queimado
522
00:30:05,847 --> 00:30:08,937
eram a pélvis e a parte superior das coxas,
523
00:30:09,068 --> 00:30:11,461
incluindo os órgãos genitais.
524
00:30:11,548 --> 00:30:16,075
A queimação dos órgãos genitais
pode ter sido um alvo
525
00:30:16,162 --> 00:30:19,165
por, talvez, razões sexuais.
526
00:30:24,779 --> 00:30:28,391
Os investigadores aprenderam
que Jenny Marin e Camilo
527
00:30:28,522 --> 00:30:32,004
nos conhecemos no início dos anos 2000, em Miami.
528
00:30:32,134 --> 00:30:35,007
Ela estava namorando um amigo de Camilo.
529
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
Eles terminaram.
530
00:30:36,617 --> 00:30:40,621
E ela continuou amiga de Camilo,
531
00:30:40,708 --> 00:30:43,319
e isso se tornou amigo dos benefícios.
532
00:30:45,321 --> 00:30:47,193
Este caso específico
533
00:30:47,280 --> 00:30:51,284
acaba com o primeiro casamento de Camilo.
534
00:30:51,371 --> 00:30:54,200
Algum tempo depois
Jenny praticamente interrompe
535
00:30:54,330 --> 00:30:56,289
todos os laços com Camilo.
536
00:30:56,376 --> 00:30:58,769
Quando Jenny e Manny se conhecem,
537
00:30:58,857 --> 00:31:02,773
Jenny sabe muito bem
que Manny é casado,
538
00:31:02,861 --> 00:31:05,341
e ela lhe dá um decreto...
539
00:31:05,428 --> 00:31:09,389
você tem que se divorciar
para eu continuar namorando você.
540
00:31:09,476 --> 00:31:11,260
E ele faz.
541
00:31:11,391 --> 00:31:14,873
Manny deixa sua primeira esposa
para que ele possa ficar com Jenny.
542
00:31:17,832 --> 00:31:19,790
Depois que ela se casar com Manny
543
00:31:19,878 --> 00:31:22,271
e depois que ela tiver
dois filhos com ele,
544
00:31:22,402 --> 00:31:24,447
ela está muito entediada.
545
00:31:24,578 --> 00:31:26,841
Ela navega no Facebook,
546
00:31:26,928 --> 00:31:29,800
e ela encontra um velho amigo...
547
00:31:29,888 --> 00:31:34,022
Camilo Salazar,
que agora é casado com Daisy.
548
00:31:34,109 --> 00:31:38,244
Eles decidem que vão se encontrar,
e a faísca ainda está lá,
549
00:31:38,331 --> 00:31:42,378
então eles começam
o caso deles novamente.
550
00:31:44,946 --> 00:31:47,470
Jenny Marin... ela indicou
para nós que eles se encontrariam
551
00:31:47,601 --> 00:31:50,169
em diferentes hotéis em Miami.
552
00:31:50,299 --> 00:31:52,954
Ela disse que tinha
um telefone portátil
553
00:31:53,041 --> 00:31:55,217
para comunicar
com Camilo Salazar,
554
00:31:55,304 --> 00:31:58,786
que foi em 27 de maio de 2011
555
00:31:58,873 --> 00:32:03,225
foi a última vez que ela teve
passou um tempo com Camilo.
556
00:32:03,312 --> 00:32:06,185
Eles foram para o Sun Towers Hotel.
557
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Ela olhou para a área da praia,
558
00:32:08,665 --> 00:32:10,102
e ela viu um indivíduo
559
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
quem ela acreditava que estava tirando fotos
560
00:32:12,495 --> 00:32:14,865
em direção ao quarto de hotel específico dela,
561
00:32:14,889 --> 00:32:16,978
o que ela achou estranho.
562
00:32:17,065 --> 00:32:20,634
Na minha experiência, o triângulo amoroso...
563
00:32:20,721 --> 00:32:24,072
99% do tempo,
alguém está sendo assassinado.
564
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
No fim de semana do Memorial Day,
565
00:32:28,381 --> 00:32:30,905
Jenny, seu marido, Manuel,
seus filhos
566
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
viajar para Bimini,
567
00:32:33,690 --> 00:32:36,563
80 quilômetros a leste de Miami.
568
00:32:36,693 --> 00:32:40,567
No barco eles discutiam muito.
569
00:32:40,654 --> 00:32:42,873
Manuel Marin a confrontou
570
00:32:42,961 --> 00:32:45,485
sobre o relacionamento dela
com Camilo Salazar,
571
00:32:45,572 --> 00:32:48,183
disse a ela que você precisa parar
o que você está fazendo,
572
00:32:48,314 --> 00:32:51,230
ou você vai causar
uma vergonha para esta família.
573
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
Eles deveriam
retornará em 31 de maio,
574
00:32:54,233 --> 00:32:56,409
mas devido ao mau tempo,
575
00:32:56,496 --> 00:32:59,064
eles ficaram até
no dia seguinte, 1º de junho.
576
00:33:04,721 --> 00:33:08,116
Alexis Vila está começando a receber
577
00:33:08,203 --> 00:33:10,684
um grande número de chamadas
de Ariel Gandulla,
578
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
mas eles vão ficar sem resposta
579
00:33:12,338 --> 00:33:16,385
porque Alexis Vila
está treinando em Las Vegas.
580
00:33:16,516 --> 00:33:18,170
Ao mesmo tempo,
581
00:33:18,257 --> 00:33:21,216
Roberto Isaac está tentando
para chegar a Manuel Marín,
582
00:33:21,303 --> 00:33:24,108
e Manuel Marín
não está em lugar nenhum.
583
00:33:24,132 --> 00:33:25,655
Manny está em Bimini,
584
00:33:25,742 --> 00:33:28,180
e não há comunicação celular lá.
585
00:33:28,267 --> 00:33:29,984
Sentimos muito. Sua chamada
não pode ser concluído...
586
00:33:30,008 --> 00:33:32,445
Roberto Isaac e Ariel Gandulla
587
00:33:32,532 --> 00:33:34,882
não sei se ele estava
atrasado em um dia
588
00:33:34,969 --> 00:33:36,710
de sua viagem a Bimini.
589
00:33:36,797 --> 00:33:39,582
Então agora eles sequestraram Camilo,
590
00:33:39,713 --> 00:33:42,368
e eles não têm ninguém
dizendo a eles o que fazer.
591
00:33:44,544 --> 00:33:46,850
Manuel Marin chega ao cais
para sua residência
592
00:33:46,937 --> 00:33:49,201
entre 14h30 e 15h00
593
00:33:49,331 --> 00:33:52,160
Ele bateu os pés para fora de Lighthouse Point
594
00:33:52,291 --> 00:33:56,512
mais rápido do que qualquer um já viu ele se mover.
595
00:33:56,599 --> 00:34:00,212
Às 15h32, o telefone de Isaac
faz ping em uma torre
596
00:34:00,299 --> 00:34:02,823
perto do Aeroporto de Fort Lauderdale,
597
00:34:02,953 --> 00:34:07,195
e o celular da Marin
faz ping na mesma torre.
598
00:34:07,219 --> 00:34:09,221
Isso indica para mim que eles se encontraram.
599
00:34:11,310 --> 00:34:14,400
Gandulla vê Manuel Marin se abrir
600
00:34:14,530 --> 00:34:17,185
a porta traseira de seu SUV.
601
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
O que você vê dentro da área de carga?
602
00:34:25,106 --> 00:34:28,196
Gandulla vê que está forrado de plástico.
603
00:34:28,283 --> 00:34:30,677
E ele percebe
isso não tinha absolutamente nada
604
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
tem a ver com a cobrança de uma dívida.
605
00:34:33,245 --> 00:34:35,464
Ele sabe que o cara no banco de trás
606
00:34:35,551 --> 00:34:37,423
vai ser assassinado.
607
00:34:37,553 --> 00:34:40,426
Ele não quer nada com isso.
608
00:34:40,513 --> 00:34:43,472
Registros telefônicos de Gandulla
mostre-o indo para o sul
609
00:34:43,559 --> 00:34:45,320
para sua residência.
610
00:34:45,344 --> 00:34:49,217
Os telefones de Marin e Isaac aparecem
eles saindo daquele aeroporto,
611
00:34:49,348 --> 00:34:53,221
descendo a 75 até o pedágio.
612
00:34:53,352 --> 00:34:56,094
Às 17h02, registros do SunPass
613
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
mostre o carro daquela Marin
está saindo do pedágio,
614
00:34:58,879 --> 00:35:00,794
entrando em Okeechobee,
615
00:35:00,881 --> 00:35:04,102
e rumo ao oeste
para a cena do crime.
616
00:35:07,409 --> 00:35:09,585
Encontramos o corpo às 18h30...
617
00:35:12,414 --> 00:35:14,373
Cerca de uma hora depois.
618
00:35:17,550 --> 00:35:20,248
Então soubemos que Manuel Marin
619
00:35:20,335 --> 00:35:22,946
embarcou em um voo para Paris, França.
620
00:35:23,033 --> 00:35:25,079
Ele comprou uma passagem de ida e volta
621
00:35:25,166 --> 00:35:27,603
e deveria voltar
para os Estados Unidos.
622
00:35:27,690 --> 00:35:30,911
No entanto, nenhum registro indicado
que ele voltou.
623
00:35:40,399 --> 00:35:42,966
Uma passagem de volta não utilizada...
624
00:35:43,053 --> 00:35:46,274
isso foi um plano ou pânico?
625
00:35:46,361 --> 00:35:48,320
Um homem que compra uma passagem de ida e volta
626
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
ou disse a si mesmo que vai voltar,
627
00:35:50,713 --> 00:35:54,064
ou ele quer que todo mundo
acreditar que ele é.
628
00:35:56,980 --> 00:36:00,332
Em 2018, foi quando
Eu assumi o caso.
629
00:36:00,419 --> 00:36:05,337
Eu senti fortemente que o que
informações do site celular que eles tinham
630
00:36:05,424 --> 00:36:07,817
e aquela pequena impressão digital
631
00:36:07,904 --> 00:36:10,516
parecia um caso viável
632
00:36:10,646 --> 00:36:14,084
que eu senti que poderia provar
além de qualquer dúvida razoável.
633
00:36:14,172 --> 00:36:16,783
Quatro meses depois de receber o caso,
634
00:36:16,870 --> 00:36:19,742
Eu apresentei as acusações.
635
00:36:19,829 --> 00:36:22,702
Vila é presa. Isaac é preso.
636
00:36:22,789 --> 00:36:25,922
Mas sabemos que Manny Marin é o motivo
637
00:36:26,009 --> 00:36:28,795
e o mentor
por que esse crime ocorreu.
638
00:36:28,882 --> 00:36:31,145
Ele está fugindo,
639
00:36:31,232 --> 00:36:33,887
e pegá-lo será um problema.
640
00:36:33,974 --> 00:36:36,323
Mas eu tinha um plano.
641
00:36:38,457 --> 00:36:42,156
Eu acreditei que o filho de Manny
estava ajudando ele
642
00:36:42,243 --> 00:36:45,942
dando a ele um fluxo de dinheiro
ou algum tipo de ajuda
643
00:36:46,029 --> 00:36:49,207
para mantê-lo onde quer que ele estivesse.
644
00:36:55,430 --> 00:36:57,408
Conhecendo esses direitos,
você está disposto a responder agora
645
00:36:57,432 --> 00:36:59,192
minhas perguntas sem ter
um advogado presente?
646
00:37:00,653 --> 00:37:03,221
Manuel Marin não queria o filho
647
00:37:03,308 --> 00:37:06,180
cair por qualquer crime.
648
00:37:06,267 --> 00:37:08,922
De repente, Manuel Marin aparece
649
00:37:09,009 --> 00:37:11,925
na embaixada dos EUA em Madri,
Espanha e se rende.
650
00:37:16,364 --> 00:37:19,585
Você entende
algum inglês se eu falar com você?
651
00:37:22,065 --> 00:37:24,938
Obviamente, você esteve
transportado aqui da Espanha.
652
00:37:26,331 --> 00:37:29,508
Recebi uma ligação de Gail Levine,
653
00:37:29,595 --> 00:37:31,510
e ela apenas disse, nós o pegamos.
654
00:37:31,640 --> 00:37:35,209
Eu não sabia se deveria chorar
ou gritar ou o quê.
655
00:37:35,296 --> 00:37:36,950
Foi uma sensação avassaladora.
656
00:37:37,037 --> 00:37:40,127
Quer dizer, são sete
anos procurando por alguém,
657
00:37:40,214 --> 00:37:42,434
e então, finalmente, você os tem.
658
00:37:42,564 --> 00:37:45,480
Você está sendo acusado de assassinato.
659
00:37:45,567 --> 00:37:48,178
Temos um mandado de busca...
660
00:37:48,266 --> 00:37:50,833
Para obtermos seu DNA
661
00:37:50,964 --> 00:37:53,836
e suas impressões digitais.
662
00:37:56,012 --> 00:38:00,079
Nunca esquecerei Manuel Marin
sentado na sala de entrevista.
663
00:38:00,103 --> 00:38:02,236
Olhei para um cara de grande estatura
664
00:38:02,323 --> 00:38:04,456
do que este país pode lhe oferecer.
665
00:38:04,586 --> 00:38:07,197
Mas então eu vejo, tipo, um cara desanimado.
666
00:38:07,285 --> 00:38:11,419
Eu olhei para ele e pensei
quão derrotado ele estava.
667
00:38:11,506 --> 00:38:15,162
Camilo está tão queimado e tão espancado
668
00:38:15,249 --> 00:38:16,772
que ele é quase inidentificável.
669
00:38:18,687 --> 00:38:21,690
A promotoria decidiu fazer um acordo
670
00:38:21,777 --> 00:38:23,692
com Ariel Gandulla,
671
00:38:23,779 --> 00:38:27,522
onde ele testemunharia
contra os outros três.
672
00:38:29,307 --> 00:38:31,787
Em todos os momentos no dia 1º de junho,
673
00:38:31,874 --> 00:38:35,443
Alexis Vila está em Las Vegas.
674
00:38:35,530 --> 00:38:37,924
Mas Vila sabia de algo ruim
ia acontecer
675
00:38:38,011 --> 00:38:39,708
para Camilo naquele dia.
676
00:38:39,839 --> 00:38:44,559
Vila pediu ajuda
de outro velho amigo...
677
00:38:44,583 --> 00:38:48,674
alguém que ele conhecia não tinha medo
e queria dinheiro.
678
00:38:48,804 --> 00:38:52,373
Esse era Roberto Isaac.
679
00:38:52,460 --> 00:38:55,245
Roberto Isaac e Alexis Vila...
680
00:38:55,333 --> 00:38:59,424
ambos foram considerados culpados
de todas as suas cobranças.
681
00:38:59,511 --> 00:39:01,904
Sem dúvida,
acreditamos que Manuel Marin
682
00:39:02,035 --> 00:39:04,298
e Roberto Isaac
683
00:39:04,385 --> 00:39:06,822
assassinou Camilo e ateou fogo nele.
684
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
Sim.
685
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
Sim.
686
00:39:17,833 --> 00:39:18,834
Sim.
687
00:39:22,316 --> 00:39:23,622
Sim, muito.
688
00:39:23,752 --> 00:39:25,101
Sim.
689
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
Sim.
690
00:39:31,020 --> 00:39:33,066
Sim.
691
00:39:33,153 --> 00:39:34,981
Depois de mais de uma semana de depoimentos
692
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
em um julgamento por assassinato de aluguel,
693
00:39:37,070 --> 00:39:39,507
Manuel Marín foi considerado culpado
694
00:39:39,638 --> 00:39:41,727
por homicídio culposo, conspiração criminosa,
695
00:39:41,857 --> 00:39:43,381
e sequestro.
696
00:39:45,948 --> 00:39:49,256
Trabalhamos neste caso durante anos.
697
00:39:49,343 --> 00:39:51,756
Havia pessoas de diferentes países.
698
00:39:51,780 --> 00:39:54,609
Eram muitas peças móveis.
699
00:39:54,696 --> 00:39:57,351
É uma sensação fenomenal. Realmente é.
700
00:39:57,438 --> 00:39:58,807
Eu não sei como dizer de outra maneira
701
00:39:58,831 --> 00:40:00,572
além disso você está muito orgulhoso.
702
00:40:03,226 --> 00:40:06,578
As convicções me deram algum encerramento.
703
00:40:08,493 --> 00:40:11,321
Mas é como se um pedaço de você tivesse desaparecido.
704
00:40:11,409 --> 00:40:14,542
Eu sei pelos meus pais,
isso os devastou.
705
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
Eu não posso acreditar.
706
00:40:31,385 --> 00:40:33,692
Meus pais deixaram a Colômbia para vir para cá
707
00:40:33,779 --> 00:40:35,998
para nos dar uma vida melhor
708
00:40:36,085 --> 00:40:40,829
longe da violência,
longe de algo horrível,
709
00:40:40,916 --> 00:40:43,005
e ainda assim aconteceu aqui.
710
00:40:43,092 --> 00:40:46,139
Acho que Manuel está onde precisa estar.
711
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
Eu me pergunto se ele pensa todos os dias
712
00:40:48,184 --> 00:40:50,752
sobre por que ele está onde está.
713
00:40:50,839 --> 00:40:53,035
Foi completamente sem sentido.
714
00:40:53,059 --> 00:40:54,626
E meu irmão, infelizmente,
715
00:40:54,756 --> 00:40:57,280
teve que pagar o preço final por isso.
716
00:41:02,024 --> 00:41:03,809
Há um momento em cada história
717
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
quando as peças finalmente se juntam,
718
00:41:06,464 --> 00:41:09,075
quando os tópicos separados
convergem em um só lugar,
719
00:41:09,205 --> 00:41:12,731
em um local escuro, em uma noite violenta.
720
00:41:12,818 --> 00:41:15,255
Porque a reviravolta final
não era sobre ambição.
721
00:41:15,385 --> 00:41:17,910
Não era uma questão de negócios.
Não se tratava nem de dinheiro.
722
00:41:17,997 --> 00:41:21,653
Era sobre um homem que
não poderia viver com a traição.
723
00:41:21,740 --> 00:41:25,091
Camilo Salazar não foi
a única vítima naquela noite.
724
00:41:25,221 --> 00:41:27,441
O assassinato nunca fica contido.
725
00:41:27,528 --> 00:41:32,272
Ecoa, reverbera,
e destrói aqueles ao seu redor.
726
00:41:32,402 --> 00:41:34,317
E é isso que não podemos esquecer.
727
00:41:34,404 --> 00:41:36,102
Meu nome é Harlan Coben.
728
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
Boa noite.